三流三国三国演义中的语言(一) 小说

    架空小说也是给今天的人看的。所以，叙述应该没有任何限制，但对话，略为区分对话的双方是什么人，如果是有名的士人，或是较正式的场合，不妨谴词造句的象一点点文言文，带点之乎者也，否则，也应该不受任何限制，适当用一些目前流行的网络语言。

    这是我对我的《三流三国》用语的一点思考。

    如何撰写架空的语言，特别是对话，不妨看看三国演义。

    一、人称代词：

    我：用的较多，指自己。

    如第一回：玄德幼时，与乡中小儿戏于树下，曰：“我为天子，当乘此车盖。”

    该字的使用并非是俚语之类，例如卢植与刘备对话中也大量出现（第一回）：

    时张角众十五万，植兵五万，相拒于广宗，未见胜负。植谓玄德曰：“我今围贼在此，贼弟张梁张宝在颖川，与皇甫嵩、朱儁对垒。汝可引本部人马，我更助汝一千官军，前去颖川打探消息，约期剿捕。”

    “我”在小说中也用作复数我们，如（第一回）：

    飞曰：“吾庄后有一桃园，花开正盛；时日当于园中祭告天地，我三人结为兄弟，协力同心，然后可图大事。”

    你：指人，单称。如第十三回：

    布曰：“贤弟不必推让。”张飞听了，瞋目大叱曰：“我哥哥是金枝玉叶，你是何等人，敢称我哥哥为贤弟！你来！我和你斗三百合。”

    另外，这里出现了“是”，没用“乃”、“为”。

    他：用的不多，除了指人，称物更多。

    如第五回：却说陈宫临欲下手杀曹操，忽转念曰：“我为国家跟他到此，杀之不义。不若弃而他往。”

    另外，这里“国家”连用。

    她：不知是不是因为我看的不仔细，没看到这个字。

    这个字是不是后来白话运动中出现的新字？

    二、“如之奈何”、“为之奈何”、“如何”、“何以”等

    今天我们说“怎么办”、“为什么”、“怎么样”、“怎样”，但罗贯中时没这样用。

    三、句式

    三国演义中的句式自是四字一句的多，很有节律感，尤其在对话中，能给人美的享受。例如著名的郭嘉与曹操关于袁绍的对话（见第十八回），无论道理讲得如何，语言是很优美的。当然这也符合古文字语言简约的特点。

    另外，语言的对仗工美，也能为主人公生辉。